"Przeminęło z wiatrem" we francuskim tłumaczeniu
Przeczytałam cały cykl "Niebieski rower" jakiś czas temu, a więc teraz ciężko mi wygłaszać jakieś opinie dotyczące stylu pisania pani Régine Deforges czy szczegółów treści książki. Jedyne, co utkwiło mi w pamięci, to schemat książki, jakby żywcem skopiowany z "Przeminęło z wiatrem" i jedynie dostosowany do francuskich realiów.
A więc jest kobieta piękna i z temperamentem - Lea, zakochana platonicznie w mężczyźnie, który ma poślubić inną. Wybucha II wojna światowa. On prosi Leę o opiekę nad żoną. Lea poznaje mężczyznę z kontaktami, który pomaga jej uciec z okupowanego Paryża do rodzinnej posiadłości na południu Francji. Zostają kochankami. Lea zaczyna prowadzić winiarnię swojego ojca...
Skojarzenia nasuwają się same. Mimo to uważam, że książka ta, jak zresztą cały cykl, spodoba się osobom nieznającym losów Scarlett O'Hary.
(c)Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie bez zgody autora zabronione.