Użytkownik: karolina_helena 08.11.2016 16:00 napisał(a):
Odpowiedź na: Była tu raz na forum rozm... | Pingwinek W jakim sensie "Idiota" Dostojewskiego wydany przez MG jet obcięty? Czy to jakieś skrócone wydanie? Pytam, bo jakoś nie mogę znaleźć na forum rozmowy na ten temat, a właśnie zmierzałam tę książkę nabyć. Nie warto?

Niestety nie wiem nic o nowym wydaniu Prousta.

Użytkownik: Pingwinek 08.11.2016 19:12 napisał(a):
Odpowiedź na: W jakim sensie "Idiota" D... | karolina_helena Poczytaj komentarze tutaj: „Idiota” Dostojewskiego – patronat BiblioNETKi :(

Chciałabym dowiedzieć się, co z tym Proustem... Poprosiłabym o cykl w ramach gwiazdkowego prezentu, ale wolę nie ryzykować.

Użytkownik: karolina_helena 10.11.2016 13:24 napisał(a):
Odpowiedź na: Poczytaj komentarze tutaj... | Pingwinek Dzięki!

Użytkownik: Pingwinek 10.11.2016 21:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Dzięki! | karolina_helena Ależ proszę! Ja mam kolejny dylemat - "Klub Pickwicka" z MG...

Użytkownik: Pingwinek 23.12.2016 17:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Ależ proszę! Ja mam kolej... | Pingwinek "Klub Pickwicka" odpada. Pozostaje mi poczekać na inne (dobre) wydanie lub wypożyczyć (wolałabym nową książkę i na własność).

Użytkownik: Monika.W 23.12.2016 22:58 napisał(a):
Odpowiedź na: Ależ proszę! Ja mam kolej... | Pingwinek Nie wiem, jak z Klubem Pickwicka. Analizowałam kwestię Małej Dorrit tegoż. W mojej bibliotece pokazała się Mała Dorrit w wydaniu MG w 1 tomie. Już prawie pożyczyłam, gdy zobaczyłam, że wydanie sprzed 30 lat ma 2 tomy, razem z 1000 stron chyba. Wydanie fatalne z lat 80ych - mała czcionka, małe odstępy. Czyli - nie ma możliwości zmieścić tego w 1 tomie obecnie wydawanym. Muszą być skróty.
Inna kwestia - wzięłam to stare wydanie Małej Dorrit i męczę się strasznie. Nudne i przegadane, ależ nudne, po prostu nudne...:(

Użytkownik: Pingwinek 18.12.2016 16:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Była tu raz na forum rozm... | Pingwinek Zorientowałam się co do osób tłumaczy poszczególnych części i ostatecznie poprosiłam mamę o cykl "W poszukiwaniu straconego czasu" na Święta. Mam nadzieję, że będzie to przyzwoite wydanie.

Użytkownik: Monika.W 23.12.2016 23:02 napisał(a):
Odpowiedź na: Była tu raz na forum rozm... | Pingwinek Osobiście - nie kupowałabym.
Ja czytałam wydanie w sumie kiepskie, początek 90ych XX wieku, klejone, itp. - to: http://allegro.pl/proust-w-poszukiwaniu-straconego-czasu-i-vii-i6657013789.html.
Ale kupiłam sobie to - http://allegro.pl/proust-w-poszukiwaniu-straconego-czasu-i-vii-t-i6651431864.html. Jest piękne, szyte, oprawione w płótno. No i nie ma ryzyka, że są jakieś skróty.

Użytkownik: Pingwinek 24.12.2016 10:39 napisał(a):
Odpowiedź na: Osobiście - nie kupowałab... | Monika.W Akurat kwestię ewentualnych skrótów udało mi się (chyba) obadać - nazwiska tłumaczy te same co w katalogu Książnicy Kopernikańskiej, więc przypuszczam, że tutaj MG nie zawaliło sprawy. Reszta (estetyka wydania) aż tak mnie nie obchodzi. Nie cierpię książek używanych, zatem allegro odpada.

Użytkownik: Monika.W 24.12.2016 11:51 napisał(a):
Odpowiedź na: Akurat kwestię ewentualny... | Pingwinek Oprócz nazwisk tłumaczy sprawdziłabym tak banalną rzecz, jak ilość stron. Przekonałam się na Małej Dorrit, że MG wycięło pewnie z połowę.

Użytkownik: Pingwinek 24.12.2016 16:10 napisał(a):
Odpowiedź na: Oprócz nazwisk tłumaczy s... | Monika.W Wydaje mi się, że liczba stron mniej więcej się zgadza. Ale upewnię się, czytając.

Użytkownik: Monika.W 27.12.2016 09:11 napisał(a):
Odpowiedź na: Wydaje mi się, że liczba ... | Pingwinek Może nie zawsze skracają. Albo - może tylko czasami skracają?
Życzę udanej lektury. Uczta prawdziwa. I to taka, co w boczki nie pójdzie:)

Użytkownik: Pingwinek 27.12.2016 10:07 napisał(a):
Odpowiedź na: Może nie zawsze skracają.... | Monika.W Tomiszcza zdecydowanie wyglądają na nieskrócone.

Dziękuję. Na ucztę się właśnie nastawiam. Ale boję się niestrawności, bo właściwie nic o cyklu Prousta nie wiem. Czy podejdzie?