Ariel - użytkownik BiblioNETki

> IMO to nie jest problem Skibniewskiej, tylko Tolkiena - Władca się rozwija tak... dość powoli, a pierwsze kilka rozdziałów nie ma w sobie tej siły, którą ma cała reszta opowieści. Nie umiem tego teraz ocenić, ponieważ obecnie, czytając jakikolwiek przekład, wiem, co będzie dalej. Natomiast mogę na to spojrzeć z innej strony: wiedząc, co będzie się zaraz działo i porównując ze sobą poszczególne tłumaczenia, Łozińskiego mogłam czytać i c...

Może mój zatem coś wniesie? Czytałam wszystkie tłumaczenia w następującej kolejności: Skibniewska (chyba ta poprawiona, ale i tak mignęły mi u niej "dumbledory" - czyli po polsku trzmiele), Frącowie, Łoziński. Skibniewską czytało mi się po prostu ciężko. Najprawdopodobniej jest najwierniejsze oryginałowi, jeśli chodzi o poszczególne słowa, ale te słowa łączą się ze sobą w całość, która zwyczajnie mi nie odpowiada. Śródziemie Skibniews...

Bohun, Heathcliff, Kmicic, hrabia Monte Christo, Rhett Butler, Jan Smuga, Robrojek, Winnetou, Andrzej Stuart, Łukasz starszy, Charles Ingalls, Cahir, Regis, Wołodyjowski, Wokulski, Aragorn, Urban Horn, Szarlej, Jacek Soplica, Czarny Sokół/Winter, Syriusz Black, Remus Lupin, Severus Snape, Vautrin, Keating, Rosomak, Edmund Pevensie, Staś Tarkowski, Tomek Wilmowski, Jerzy Hajduk, Scipio Fortunato, Chrestomanci, czarnoksiężnik Móri, Tengel Dobry, He...