Książka: Ahatanhel

Ze Śniadanko się śmiejecie? Z samych siebie się śmiejecie! Parafrazując Gogola, można określić drugą wydaną w Polsce powieść ukraińskiej pisarki jako krzywe zwierciadło, w którym przeglądają się wszystkie narodowe kompleksy Ukraińców. Zwierciadło boleśnie odbijające zakłamaną rzeczywistość, która mieni się w palecie ironicznych barw Śniadanko, pusząc się niczym paw i dumnie krocząc po ścieżce ksenofobicznych i naznaczonych poczuciem zakompleksienia dziejów. Autorka wydaje się w swej powieści zap...

Poranek redaktora naczelnego codziennej tygrysowickiej gazety KOLT-2 Juliana Josypowycza Niezapominajki zaczyna się od średnio ciężkiego kaca i niespodziewanej, ale jakże przyjemnej erekcji. Jego współpracownicy, Lichosławie Galiczanko, listonoszka tryumfalnie wręcza wezwanie na policję. Okazuje się, że po wczorajszym suto zakrapianym spotkaniu redakcyjnym zniknął holenderski konsultant do spraw marketingu Arnold Homosapienson... Potem dla odmiany pojawia się podejrzanie inteligentny szczur, niemiecki stypendysta i problem nienapisanego doktoratu.

Karkołomna i niemal detektywistyczna intryga niespodziewanie prowadzi czytelnika przez problemy współczesnego ukraińskiego społeczeństwa. Groteskowe poczucie humoru autorki drwi z psychologicznych, społecznych i politycznych wywodów bohaterów, a Tygrysowice, sparodiowana stolica wszechprowincji, niepokojąco przywodzi na myśl polskie realia.

[Wydawnictwo Czarne, 2008]