Książka: Kwiaty śliwy w złotym wazonie

Liczący bez mała 750 stron, pokaźny ten wolumen, to w istocie powieść-rzeka. Akcja rozgrywa się w XI stuleciu w Chinach, głównym bohaterem jest rozpustny lubieżnik o nazwisku Si-men. Zaczynając od drobnego handlu, drogą oszustw i matactw łotr ten dochodzi do znacznych wpływów, co pozwala mu stworzyć prawdziwy dwór. Dwór ten jest jednak wedle europejskich standardów dość dziwaczny. Si-men ma bowiem pięć prawowitych żon, kilka konkubin, a od czasu do czasu nie waha się nawet zabawić z którymś ...

Rewelacyjna książka. Sex, alkohol, afrodyzjaki, korupcja, oszustwa sądowe, przemoc domowa, burdele! Czy to najnowszy bestseller z USA? Nie to klasyka Chińskiej literatury. Satyra na czasy jednego z Chińskich cesarzy. Napisana kilkaset lat temu, ale zawsze aktualna. Wszystkie powyższe tematy są w tej powieści lecz to nie wszystko. Wspaniala zarysowane ludzkie charaktery (szczególnie kobiece). Psychologiczna trafność nieczęsto spotykana. Myślisz że w dzisiejszej Polsce nie da się żyć. Rządzą m...

Jest to nagłośniejsza w świecie powieść chińska z klasycznego kanonu literatury pięknej. Dziełu temu, które porównać można z "Dekameronem" Boccaccia, towarzyszyła od początku atmosfera skandalu ze względu na jego wybujały erotyzm łamiący bariery zwyczajowej pruderii, naturalistyczne opisy romansowych perypetii głównego bohatera i jego sześciu żon oraz tłumu kochanek. W intencji autora jednak miała to być zjadliwa karykatura czasów mu współczesnych, to jest zepsutej do cna, zmierzającej do zguby epoki Mingów. Dziś treści polityczne zwietrzały, a pozostał wspaniały korowód zdarzeń i postaci uwikłanych w niezmienne ludzkie pragnienia i namiętności.

Klasyczne dzieło literatury chińskiej XVI w., którego autorstwa nie udało się dotąd bezspornie ustalić.

"Kwiaty śliwy w złotym wazonie" ukazały się w tłumaczeniu na język japoński, angielski, francuski, niemiecki, rosyjski. Przekład polski oparto na wydaniu chińskim z 1617 r., z niego też pochodzą ilustracje.

[MUZA, 1994]