Książka: Cukiereczki

Książka Mian Mian pt, "Cukiereczki" niestety rozczarowała mnie. Pełno w niej górnolotnych zdań typu miłość boli, życie jest trudne itp. Moim zdaniem szkoda na nią czasu, jest monotonna i mdła. Wszystko w tej książce kręci się dokoła głównej bohaterki i jej związku z niedojrzałym muzykiem Sainingiem. Ich rozstania i powroty w pewnym momencie naprawdę nudzą i czytelnik wie, że już niewiele się wydarzy w tej książce. Język bohaterki, który niektórzy określają jako poetycki, na początku fakt...

„Powiesz, że miłość jest jak Romeo i Julia, Ale będziesz miała na myśli książkę Powiesz, że miłość to anioły w Kaplicy Sykstyńskiej Ale będziesz miała na myśli obraz. (...) Bo chcesz napisać historię, w której będziesz Julią, Bo chcesz namalować tysiące niebieskich Aniołów grających na harfie Bo chcesz skoczyć do tej swojej rzeki I przemoczyć się do nitki.”* Biorąc do ręki powieść nieznanej mi autorki Mian Mian, wydaną w serii „Z miotłą” wydawnictwa W.A.B (tę serię rozpoczynały ...

Gorycz może mieć słodki smak. Egzemplifikacją tej antynomicznej tezy jest powieść chińskiej pisarki Mian Mian, która ukazuje nam nie tylko siebie i swoje doznania z okresu, gdy z trudem wchodziła w dorosłość, ale przede wszystkim swoją ojczyznę, wystawioną na pokusy krwiożerczego kapitalizmu, który – niczym wirus z zachodniego świata – rozprzestrzenia się tam, gdzie dotychczas wartością był człowiek, rodzina i życie w kolektywie. Autorka oddaje w „Cukiereczkach” słodko–gorzki hołd wszystkim tym,...

Chiny, przełom lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych. Hong w wieku 17 lat postanawia rzucić szkołę. Chce wyjechać do Szanghaju, trafia jednak do Shenzhen – miasta, które dzięki temu, że leży w specjalnej strefie ekonomicznej, najszybciej wchłania kulturę Zachodu. Senzhen to miasto prostytutek („kurczaków”), narkotyków, punk rocka. Tam Hong poznaje miłość i głównego bohatera swojej opowieści: młodego muzyka, Saininga. Saining urodził się w chińskim obozie koncentracyjnym, jego matka mieszka ...

Najgłośniejszy debiut literacki ostatnich lat w Chinach – historia szalonej miłości, buntu i upadku, rozgrywająca się u schyłku XX wieku w mrocznym, podziemnym świecie chińskich nocnych klubów, drobnych gangsterów, narkotyków i prostytucji.

Hong, wrażliwa i niepokorna siedemnastolatka, rzuca szkołę – co w ówczesnych Chinach oznaczało rezygnację z życiowych perspektyw – i wyjeżdża z rodzinnego Szanghaju. W rozkwitającym wówczas mieście Shenzhen doświadcza prawdziwych niebezpieczeństw, rozpoczyna karierę szansonistki, poznaje, co to narkotyki, seks i alkohol, wreszcie spotyka Saininga, młodego muzyka, i w jej życie wdziera się wielka miłość. Razem zanurzają się w szaleńczy rytm ciemnej strony miasta.

Książka Mian Mian, obrazoburcza i wywrotowa, nazwana przez chińskich cenzorów „świadectwem duchowego brudu”, przypominająca swym gorączkowym rytmem powieści Jacka Kerouaca, jest jednocześnie przejmującą, wyjątkowo osobistą opowieścią o młodzieńczych rozczarowaniach i samotności.

[Wydawnictwo W.A.B., 2007]



----
Tytuł autoryzowanego przekładu angielskiego: "Candy".
Przekład z angielskiego: Katarzyna Kulpa.