James Joyce - jeden z najwybitniejszych pisarzy XX wieku. Urodził się w 1882 roku w Dublinie (miasto to uczynił później bohaterem swoich książek), zmarł w 1941 roku, na dobrowolnym wygnaniu, w Zurychu. Jego największe dzieła: "Dublińczycy" (1914), "Portret artysty w wieku młodzieńczym" (1916), "Ulisses" (1922) i "Finneganów tren" (1939), zrewolucjonizowały język literatury współczesnej. "Portret artysty..." - w nowym, znakomitym przekładzie Jerzego Jarniewicza, przejrzanym i poprawionym - to stylistyczny majstersztyk, a zarazem na pół autobiograficzna historia dojrzewania wrażliwego młodzieńca, który na drodze ku intelektualnej i artystycznej suwerenności zmagać się musi z zaściankową rodziną, represyjną religią i anachronicznym nacjonalizmem. Tę książkę trzeba po prostu znać.
"- Zmusiłeś mnie do wyznania ci lęków, które mnie prześladują. Ale powiem ci także o tym, czego się nie lękam. Otóż nie lękam się, że zostanę sam, że będą mną gardzić za cudze przewiny, że porzucę to wszystko, co muszę porzucić. Nie lękam się własnych pomyłek, nawet wielkich pomyłek, pomyłek o skutkach trwających przez całe życie, a może i dłużej, przez wieczność.
Cranly, który znowu spoważniał, zwolnił kroku i powiedział:
- Sam, całkiem sam. Nie lękasz się samotności. A wiesz choć, co to słowo znaczy? Nie tylko że żyjesz z dala od innych, ale że nie masz choćby jednej przyjaznej duszy.
- Podejmę to wyzwanie - powiedział Stephen".
Jerzy Jarniewicz urodził się w 1958 roku w Łowiczu. Poeta, eseista, tłumacz, krytyk. Ostatnio wydał szkice o przekładzie literackim "Gościnność słowa" (2012), tom esejów "Podsłuchy i poglądy" (2015) oraz tom wierszy "Woda na Marsie" (2015). Opublikował wiele przekładów z języka angielskiego, w tym prozę Philipa Rotha, Raymonda Carvera, Edmunda White'a i Johna Banville'a, a w 2015 "Hotel Finna" Jamesa Joyce'a, oraz antologie "Sześć poetek irlandzkich" (2012) i "Poetki z Wysp" (2015, wraz z Magdą Heydel). Mieszka w Łodzi.
[Wydawnictwo Biuro Literackie, 2020]