Książka: Wyspa na ulicy Ptasiej

Międzynarodowa Nagroda im. Janusza Korczaka 1990.


Uri Orlev (Jerzy H. Orłowski) urodził się w Warszawie w r. 1931. Kiedy wybuchła wojna, znalazł się wraz z młodszym bratem w warszawskim getcie. Ojciec, lekarz, przebywał jako oficer rezerwy w radzieckiej niewoli; matka zginęła z rąk okupanta. Po jej śmierci o życie chłopców walczyła ich ciotka Stefania - najpierw ukryła ich u polskiej rodziny, a potem opiekowała się nimi w hitlerowskim obozie w Bergen-Belsen, wyzwolonym przez Amerykanów w kwietniu 1945 roku. Po wojnie Uri Orlev znalazł się w Palestynie (późniejszym państwie izraelskim), gdzie zaczął pracować w kibucu i gdzie w r. 1954 doczekał się powrotu ojca. Uri Orlev mieszka w Jerozolimie, jest żonaty i ma czworo dzieci. Pisze zarówno dla dorosłych, jak i dla młodych czytelników, współpracuje z radiem i telewizją, tłumaczy książki polskich autorów na hebrajski.

"Wyspa na ulicy Ptasiej" – jego najbardziej znana książka, przełożona na kilka języków, uhoronowana licznymi nagrodami (m.in. wpisano ją na Listę Honorową IBBY) - opowiada o kilku miesiącach spędzonych przez 11-letniego bohatera w zrujnowanym domu na terenie getta opustoszałego po wywózce mieszkańców; miesięcy spędzonych w warunkach niezmiernie ciężkich, w obliczu śmiertelnego zagrożenia.

[Nasza Księgarnia, 1990]

Pisząc tę książkę czerpałem z moich doświadczeń wyniesionych z getta warszawskiego, ale moim zamiarem było mówienie o getcie w ogóle. Ulica Ptasia mogła być w każdym innym getcie na terenie Polski. Również w opisanej przeze mnie "dzielnicy zamkniętej" domy zostały opróżnione z żywności i z ludzi, a wszystko inne zostało tak, jak było. Alek, bohater mojej opowieści, ukrywa się w zrujnowanym domu, który został zbombardowany zaraz na początku wojny, chociaż inne domy w pobliżu są nietknięte i pełne...