Książka: Chatka Puchatka

Może zacznę od pytania – czy „Chatkę Puchatka” trzeba komukolwiek przedstawiać? W dzisiejszych czasach chyba niemożliwością jest nie znać tej książki – przynajmniej z tytułu. A jednak podejmę się recenzji – bo o dobrej literaturze trzeba pisać, nawet jeśli jest doskonale znana. Wiecie, są takie miejsca za okładkami książek, do których po prostu chce się wracać – bez względu na wiek, czas, nastrój. Odnajdziemy je głównie w tak zwanej literaturze dla dzieci i młodzieży – mikroświat Bullerbyn,...

"Dómek Szpeniolka", czyli trzeci tytuł literackiej klasyki w gwarze wielkopolskiej.

Publikacja klasyki w przekładach na języki gwarowe, niestety coraz mniej obecne w codziennym życiu, przybliża treść opowieści o nieporadnym misiu, ale i oswaja z gwarą oraz pozwala na jej utrwalenie w kulturze. Książka - podobnie jak i pozostałe w tej serii - zawiera słowniczek trudniejszych słów oraz audiobook. Integralną częścią książki są oryginalne ilustracje Ernesta Sheparda.

"Dómek Szpeniolka", czyli "Kubuś Puchatek" w gwarze wielkopolskiej!

Klasyka literatury dla dzieci - tym razem w gwarze wielkopolskiej, po naszymu. Doskonale znana wszystkim młodym czytelnikom powieść A. A. Milne’a o uroczym Kubusiu Puchatku, znanym po wielkopolsku jako "Misiu Szpeniolek", o przygodach jego i jego przyjaciół. Ci ostatni mają tu cudne imiona: Klapiuchol, Proszczoczek czy Piszczoły.

Niewątpliwą atrakcją tego wydania jest też płyta, na której książkę czyta tłumacz przekładu, pochodzący z Bambrów Juliusz Kubel. Juliusz Kubel to poznaniak znany mieszkańcom z licznych audycji "Blubry Starego Marycha" oraz "Blubry Heli przy niedzieli". Stary Marych na stałe wpisał się w krajobraz Poznania. Stało się to bowiem dzięki pomnikowi, który stoi na Placu Wiosny Ludów, u szczytu ulicy Półwiejskiej.

"Dómek Szpeniolka" to kolejna publikacja z kręgu regionalnych przekładów literackiej klasyki. Tłumaczenia na polskie regionalne gwary i języki cieszą się bowiem dużą popularnością i uznaniem czytelników. To dlatego, że wywołując uśmiech i wspomnienia niekoniecznie na twarzach najmłodszych odbiorców, dla których tworzyli pierwotnie ich autorzy. "Książę Szaranek", "Mały Princ" czy "Mały Królewic" - czyli różne przekłady "Małego Księcia" - oraz przekłady "Kubusia Puchatka", czyli "Miś Kudłocek", "Niedźwiodek Puch" lub "Misiu Szpeniolek", to nie tylko wspaniałe pomysły na prezent. To także udane próby niebanalnego spojrzenia na literacką klasykę przez pryzmat lokalnej kultury i języka regionów Wielkopolski, Podhala czy Śląska.


[Wydawnictwo Media Rodzina, 2023]

Kocham "Kubusia Puchatka" i myślę, że każdy, kto szuka jasnych, niekoniecznie prostych i nieskomplikowanych rozwiązań, bez względu na wiek, także go pokocha! Jego filozofia życiowa stała się moją filozofią. Jak powiada sobie Misio o Bardzo Małym Rozumku - są tacy, co mają rozumek, i tacy, co nie mają, i to jest właśnie to! Polecam gorąco jako słodko-literackie Małe Conieco dla udręczonych natłokiem myśli zbyt dojrzałych... i nie tylko.

"Chatka Puchatka" to ciąg dalszy "Kubusia Puchatka". Przyjaciele ze Stumilowego Lasu przeżywają ciekawe przygody. Ich życie jest zabawne, prawie cały czas zdarzają się śmieszne historie. Ja przeczytałam tę książkę w trzeciej klasie podstawówki. Sięgnęłam po "Chatkę Puchatka" od razu po przeczytaniu pierwszej części przygód małego misia. Polecam wszystkim, nieważne, czy przeczytali "Kubusia Puchatka", czy dopiero chcą zacząć przygodę z tą wspaniałą książką.

Najlepsza obok "Kubusia Puchatka" książeczka z dzieciństwa. Czytałem wielokrotnie i czytać będę. Polecam szczególnie stare wydania z rysunkami Sheparda.