Książka: Amerykańska sielanka

Recenzent: Dorota Tukaj Gdyby to było wiele lat temu, kiedy docierały do nas tylko nieliczne przekłady amerykańskiej prozy, przy czym niekoniecznie całkiem współczesnej, czytywane przez skromniutką grupkę odbiorców – moglibyśmy pomyśleć, że w tytule tej powieści nie ma nic przewrotnego ani ironicznego, jedynie czysta pochwała tego cudu, jaki się zdarzył na kontynencie za oceanem: zbieranina ludzi różnych ras, różnych narodowości i różnych wyznań, w większości biedaków, stworzyła państwo w...

Nathan Zuckerman wspomina dawne czasy, gdy jako gimnazjalista poznał Szweda. Wspomina go jako uosobienie wszystkiego, co najlepsze, jako niedościgniony wzorzec. I po co? A po to tylko, żeby to wszystko obrócić w perzynę. I przekonać czytelnika, że nikt z nas nie chciałby wieść takiego z pozoru idealnego życia. Nie chcę być powalająco przystojny. Nie chcę być bogatym fabrykantem rękawiczek. Nie chcę najpiękniejszej żony w stanie New Jersey. Nie chcę być przodownikiem w żadnym sporcie. Rzecz ja...

Nowe, filmowe wydanie przełomowego tekstu autora "Kompleksu Portnoya". Powieść została uhonorowana Nagrodą Pulitzera za 1998 rok.

Gdy dwudziesty wiek zmierzał ku niejednoznacznemu końcowi, Philip Roth podarował nam książkę wielką. Elegię na cześć wszystkich obietnic naszego stulecia: obietnic dobrobytu, porządku społecznego i błogosławieństwa domowego zacisza.

Bohaterem "Amerykańskiej sielanki" jest Szwed Levov, uwielbiany sportowiec w szkole średniej w Newark, który dorasta w czasach powojennej prosperity. Żeni się z miss stanu New Jersey, dziedziczy po ojcu fabrykę rękawiczek i przeprowadza się do kamiennego domu w sielskiej osadzie Old Rimrock. I nagle, pewnego dnia w 1968 roku, opuszcza go piękny amerykański sen o szczęściu.

Oto ukochana córka Szweda, Merry, wyrosła z kochającej, bystrej dziewczynki na zamkniętą, fanatyczną nastolatkę zdolną do niebywale brutalnego aktu politycznego terroryzmu. Z dnia na dzień Szwed zostaje wyrwany z wytęsknionej amerykańskiej sielanki i rzucony w odmęty szaleństwa. Przykuwająca, napędzana żalem, wściekłością i głębokim zrozumieniem dla opisywanych postaci, powieść ta jest arcydziełem Rotha.

"Amerykańska sielanka" to druga, po "Kompleksie Portnoya", powieść Rotha wznowiona przez Wydawnictwo Literackie – odtąd wyłącznego wydawcę dzieł pisarza w Polsce. Teraz książka ukazuje się ponownie w filmowym wydaniu w związku z premierą (27 stycznia 2017) ekranizacji w reżyserii Ewana McGregora, który zagrał też głównego bohatera Szweda Levova. Na ekranie towarzyszą mu Dakota Fanning oraz Jennifer Connelly. To pierwszy oparty na powieści Rotha film, który spodobał się pisarzowi.

"– Jestem fanem filmu! Reżyserowi udało się uchwycić istotę i głębię mojej powieści. Razem ze scenarzystą nie poszli na kompromisy, dzięki czemu siła przekazu pozostała mocna i wymowna. Jestem zachwycony!" – mówi Philip Roth.

[Wydawnictwo Literackie, 2017]