Autor: Szekspir (Shakespeare William)

Wyjątkowe dzieło wyobraźni słynnego dramaturga w znakomitym tłumaczeniu Stanisława Barańczaka. "Burza", sztuka pełna tajemniczości i egzotyki, stanowi esencję twórczości Shakespeare'a. Losy Prospera, prawowitego księcia Mediolanu, zdetronizowanego przez brata i porzuconego na wyspie wraz z córką Mirandą, zmuszają do refleksji nad kondycją człowieka i wartością cywilizacji. Autor porusza też inne ponadczasowe problemy: sprawiedliwości, moralności, władzy i relacji iluzji do rzeczywistości. Klimatu dziełu Sha...

Stanisław Barańczak: Zamiast wstępu I. „Takie, takie jest życie – –” albo Kłopot z istnieniem: wynikają z niego same kłopoty - Edward Lear: Pełznąc hen, na szczyt wzgórza - Anonim: Pod pagórkiem, w małej chacie (Ze „Śpiewnika Tomcia Palucha”) - Samuel Johnson: Nakryłem głowę kapeluszem - Edward Lear: Limeryk („Pewien starzec z przedmieścia Bostonu...”) - Edward Lear: Limeryk („Pewien dziwak wołał w centrum Aten...”) - Edward Lear: Limeryk („Pewien starzec, zamieszkały w Persji...”) - Edward Lear: Lime...

Czy moglibyśmy wyobrazić sobie świat bez Hamleta, księcia Danii? Ktoś kiedyś powiedział, iż tekst owego dramatu jest równie istotny dla naszej kultury, jak teksty biblijne, a jego bohater, samotnie podążający drogą zemsty, jest dla nas bardziej rzeczywisty niż realni ludzie. Rozumiemy pragnienie odwetu, które głęboko pobudza nasze uczucia i wyobraźnię. Równie bliski jest nam ideał romantycznego młodzieńca, wymierzającego sprawiedliwość w nieprzychylnym świecie. Wielkość dramatu Szekspira nie polega jednak tyl...

Po śmierci Juliusza Cezara walkę o władzę w państwie rzymskim toczą zwolennicy monarchii i republiki. Szekspirowskie opisy rozgrywek politycznych brzmią zadziwiająco współcześnie - jedna z najsłynniejszych tragedii historycznych okazuje się wiecznie aktualna. [Wydawnictwo Znak, 2000]

"Komedia omyłek" - wczesne dzieło Williama Shakespeare'a, nawiązujące do dzieł rzymskiego komediopisarza Plauta. Fabuła tej farsy oparta jest na motywie rozdzielonych bliźniaków, a właściwie ich dwóch par. Mamy więc dwóch identycznych kupców i dwóch ich służących, którzy nie wiedząc o sobie znaleźli się w tym samym mieście. Co chwilę jeden jest mylony z drugim, co prowadzi do piętrzących się nieporozumień, w wyniku których jeden z kupców zostaje uwięziony, a drugi uznany za wariata. Ich problemy, spowodowane prz...

"Henryk V" jest kroniką dramatyczną zamykającą tzw. drugą tetralogię, na którą składają się jeszcze "Ryszard II" i dwie części "Henryka IV". Przedstawia podboje Henryka V we Francji, wspominane w czasach Szekspira jako wielki triumf oręża angielskiego. W związku z tym sztuka charakteryzuje się rozmachem: opisuje wyprawę Anglików na kontynent, przewija się przez nią wiele postaci o zróżnicowanym rodowodzie, zawiera więcej niż w innych sztukach Szekspira wystąpień Chóru. "Henryk V" zwykle jest interpretowany dwoj...

Mroczna i niepokojąca tragedia Shakespeare'a. Król Lear, władca Brytanii, abdykuje i dzieli królestwo pomiędzy dwie zdradzieckie córki, Reganę i Gonerylę. Wydziedzicza zaś najmłodszą, Kordelię, uczciwą i ofiarną, lecz powściągliwą w wyrażaniu uczuć. Kiedy starsze córki zawodzą jego nadzieje, król popada w obłęd. Podział kraju to początek rodzinnej i osobistej tragedii bohaterów "Króla Leara". Sztuka elżbietańskiego dramaturga to wstrząsająca opowieść o konflikcie między pokoleniami rodziców i dzieci, szaleń...

"Ryszard II" to sztuka o skutkach ubocznych politycznej pragmatyki, która władzę świecką opatruje sankcją religijną, tym samym postulując jej nietykalność. Ten nowy wariant klasycznej "hybris" okazuje się równie destruktywny jak jego antyczne odpowiedniki. [Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 1984]

W 1594 r. stracono lekarza królowej Elżbiety, Roderigo Lópeza, portugalskiego Żyda, oskarżonego o usiłowanie otrucia monarchini. Fakt ten stał się inspiracją dla Szekspira przy tworzeniu komedii "Kupiec wenecki". Sztuka jest obecnie dość rzadko wystawiana z uwagi na jej rzekomo antysemicki wydźwięk (centralna postać Żyda Shylocka - bezwzględnego lichwiarza). W istocie Szekspir nie oszczędza żadnej nacji, wytykając przywary Niemcom, Hiszpanom, Francuzom, a nawet Anglikom. Problematyka, którą porusza Autor, to gra...

Klasyczne dzieło genialnego angielskiego dramaturga w nowym, znakomitym tłumaczeniu. Dlaczego Antoni Libera podjął trud translatorski, skoro istnieje już kilka polskich przekładów słynnej tragedii? On sam wyjaśnia to następująco: "Spośród wszystkich sztuk Szekspira »Makbet« zawsze fascynował mnie najbardziej i nigdy nie przestawał nurtować. I choć bardzo wysoko cenię przekłady Stanisława Barańczaka, postanowiłem jednak tę właśnie tragedię przełożyć po swojemu. W swojej lekcji próbuję pogodzić styl wysoki z naturaln...

Trudno ją jednoznacznie zaklasyfikować do kategorii komedii lub tragedii. Głównym tematem sztuki jest kontrast między władzą polityczną a sprawiedliwością w kontekście biblijnym. Tytuł odnosi się do słów z Biblii, z Ewangelii św. Mateusza: "Jakim sądem sądzicie, takim was osądzą, i jaką miarą mierzycie, taką i wam odmierzą". [Zielona Sowa, 1999]

Czy miłość to uczucie tylko dla głupców? A może to uczucie tylko dla odważnych? Pod piórem najwybitniejszych pisarzy dylematy te zyskują dodatkowe, nieoczywiste znaczenia. Antologia "MISTRZOWIE OPOWIEŚCI o miłości" (ebook w formacie epub, kindle mobi) to ożywcza lektura, oczywiście do czytania z miłością. Temat miłości brały na warsztat najbardziej błyskotliwe i niepokorne talenty literackie. Od XIX-wiecznych klasyków: Antoniego Czechowa czy Hansa Christiana Andersena, przez XX-wiecznych mistrzów: Jamesa Joyce’...

Jedna z największych, a także najbardziej popularnych, obok "Hamleta", "Makbeta", tragedii Williama Shakespeare'a. Historia miłości Maura do Desdemony, diabelskich knowań Jagona, doprowadzających Otella do zazdrości graniczącej z obłędem, wreszcie do morderstwa, opowiedziana jest współczesną, doskonale zrozumiałą, a zarazem kunsztowną polszczyzną, stanowiącą znak firmowy Stanisława Barańczaka, autora przekładu tego oraz wielu innych dzieł Shakespeare'a. [Wydawnictwo Znak, 2002]

Od tłumacza – Venus i Adonis – Lukrecja – Feniks i turkawka – Skarga zakochanej – Zakochany pielgrzym – Sonety ułożone na nutę rozmaitą [Państwowy Instytut Wydawniczy, 1964]

Jedna z najbardziej znanych komedii Williama Shakespeare’a w przekładzie Stanisława Barańczaka. Tytułowa złośnica to Kasia, piękna córka bogatego kupca z Padwy, słynąca z niesfornego charakteru i ciętego języka. O rękę jej młodszej siostry, Bianki, będącej uosobieniem łagodności, zabiega tłum wielbicieli. Ojciec postanawia jednak, że nie zgodzi się na jej zamążpójście, dopóki nie wyda za mąż starszej córki... [Wydawnictwo Znak, 2007]

"Romeo i Julia" należy do najwybitniejszych sztuk Shakespeare'a. I chociaż to tragedia, tryska ona wręcz życiem renesansowej Werony: miłość i nienawiść, młodość i radość życia, słabostki i ułomności ludzkie decydują o jej niepowtarzalnej atmosferze. Zaskakujące też, jak wielka jest tu rola przypadku. Wina nie wynika z działań bohaterów, ale z tajemniczych zrządzeń losu. Romeo i Julia spotykają się przypadkiem, przypadkiem Romeo staje się zabójcą Tybalta, a wreszcie ciągiem niezamierzonych przypadków są wydarzenia w...

"Cała sztuka jest jakby jedną wielką pieśnią weselną. W finale ślub połączy trzy pary kochanków, lecz zanim to nastąpi - dwie z nich ulegną prawdziwym szaleństwom czerwcowej nocy, dwukrotnie odmienią skłonności swych serc i zmysłów, ukażą na swym przykładzie skomplikowane dzieje ludzkich uczuć i wynikających z nich postępków, otrą się niemal o granice obłędu, utoną w szyderczych igraszkach wyobraźni. A wyobraźnia poety święci w tym poemacie scenicznym prawdziwe triumfy". Z posłowia Juliusza Kydryńskiego [Wy...

"Podjęcie wyzwania, jakim jest nowy przekład sonetów Shakespeare'a, zasługuje na podziw, ale również obarcza tłumacza dużą odpowiedzialnością. Autor nowego przekładu nie tylko musi się zderzyć ze złożoną problematyką sonetów, ale także nawiązać kontakt z dzisiejszym odbiorcą, pokazać, że Shakespeare jest wciąż aktualny". Marcin Orliński poeta, prozaik, krytyk literacki [Wydawnictwo Arspol, 2015]

"Wieczór Trzech Króli" to romantyczna komedia o przezwyciężaniu przeszkód stojących na drodze miłości. Viola, po katastrofie okrętu, traci kontakt ze swoim bratem bliźniakiem Sebastianem. By go odnaleźć, postanawia w męskim przebraniu dostać się na dwór księcia Orsina. Tam trafia w wir sekretnych spotkań, zabawnych pomyłek i miłosnych intryg, które jednych doprowadzą do szczęśliwego ślubu, innych przyprawią o szaleństwo... Dzięki wartkiej akcji i skrzącemu się dowcipem językowi, który doskonale oddaje tłumacz...

Nowe przekłady Shakespeare'a w tłumaczeniu Piotra Kamińskiego, pod redakcją naukową dr Anny Cetery, w opracowaniu graficznym Macieja Buszewicza. "Opowieść zimowa" została napisana w 1611 r. i zaliczana jest do tzw. ostatnich sztuk Szekspira, określanych jako romanse lub tragikomedie. Leontes, król Sycylii, podejrzewa romans ciężarnej żony, Hermiony, ze swym przyjacielem z dzieciństwa, królem Czech, który bawił z wizytą na Sycylii. Ogarnięty zazdrością próbuje otruć gościa, żonę zaś wtrąca do więzienia, gdzi...