Dodany: 30.06.2008 23:25|Autor: gosiaw

Książki i okolice> Pomoc

19 osób poleca ten tekst.

Wierszyk z dzieciństwa - pani podróżująca pociągiem


Przypomniał mi się ostatnio, przy czytaniu dziecku, wierszyk, którego jedynie strzępy kołaczą mi się w głowie. Niestety nie mogę sobie przypomnieć ani tytułu, ani autora (chociaż coś mi się Ludwik Jerzy Kern kojarzy), ani za dużo treści. No i googlanie nie przyniosło efektów.

A w wierszyku tym pewna pani podróżowała pociągiem z całą masą wielkogabarytowego bagażu. Wsiadła na stacji, a wraz z nią załadowano różnorakie sprzęty, na końcu zaś stolik i skrzynkę i malusieńką psinkę. Natomiast u celu podróży wyładowano te same graty, wspomniany stolik i skrzynkę i przeogromną psinkę, która tak rosła podczas podróży, że się z niej zrobił pies taki duży. :)

Kojarzy ktoś ten wierszyk? Będę wdzięczna za pomoc. Mojemu dziecku wierszyk już się spodobał i każe szukać. I podobno nawet ono też urosło trochę podczas jazdy z przedszkola do domu. :)
Wyświetleń: 41788
Dodaj komentarz
Przeczytaj komentarze
ilość komentarzy: 14
Użytkownik: hburdon 01.07.2008 00:16 napisał(a):
Odpowiedź na: Przypomniał mi się ostatn... | gosiaw
...Gdy weszli na peron dworcowy,
On wręczył jej kwit bagażowy:
Na zielone pudełko,
Na plecione krzesełko...

Tak, ja też to znam... Eee, znałam... Może ktoś sobie przypomni resztę?
Użytkownik: hburdon 01.07.2008 01:30 napisał(a):
Odpowiedź na: ...Gdy weszli na peron dw... | hburdon
Gosiu, tyle mi się udało wyszarpać Guglowi, niestety fragmentu w środku brakuje - gdyby ci się przypomniał, albo gdybyś znalazła, dopisz, proszę.

Janusz Minkiewicz

BAGAŻ

Pewna dama krzyknęła:
- Tragarz!
Proszę mi oddać na bagaż:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
I stolik, i skrzynkę,
I malusieńką psinkę.

Gdy weszli na peron dworcowy,
On wręczył jej kwit bagażowy:
Na zielone pudełko,
Na plecione krzesełko,
Na pluszową kanapkę,
Na akwarium, na klatkę,
Na stolik, na skrzynkę,
I na malusieńką psinkę.

Kolejarz, co stał na peronie,
Kolejno umieścił w wagonie:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
Stolik i skrzynkę,
I malusieńką psinkę.

Gdy pociąg już ruszał z peronu,
Wymknęła się psinka z wagonu…
Kontroler na jednym z postojów
Poważnie się zaniepokoił,
Że czegoś w wagonie jest brak.
Więc patrzą i liczą tak:
— Zielone pudełko? — Jest!
— Plecione krzesełko? — Jest!
— Pluszowa kanapka? — Jest!
— Akwarium i klatka? — Jest!
— I stolik? I skrzynka? — Tak!
— Ludzie! A psinka?... — Brak!

Wtem widzą: przy stacji, tuż blisko,
Ogromne błąka się psisko…
Złapali go przeto z peronu,
Wrzucili psa, buch, do wagonu,
Tam gdzie:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszowa kanapka,
Akwarium i klatka
I stolik, i skrzynka,
I gdzie przedtem była psinka.

Na miejsce przybyli. Wysiadać!
Swój bagaż każe dama dać.
I znowu znalazł się tragarz,
Co taszczy cały jej bagaż:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
I stolik, i wszystko,
A z tyłu ogromne psisko…

[ Tu mi brakuje … … … ]
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
I stolik, i skrzynkę!
Oddajcie mi moją psinkę!

A na to jej mówią: — Sprawdzimy,
Co tu na kwicie widzimy:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszowa kanapka,
Akwarium i klatka,
I stolik, i skrzynka,
I… malusieńka psinka,
Która… tak rosła
Podczas podróży,
Że się z niej zrobił
Pies taki duży…
Użytkownik: gosiaw 01.07.2008 07:56 napisał(a):
Odpowiedź na: Gosiu, tyle mi się udało ... | hburdon
Pięknie dziękujemy. :)
Użytkownik: Anna 46 01.07.2008 13:43 napisał(a):
Odpowiedź na: Pięknie dziękujemy. :) | gosiaw
To jest wiersz Samuela Marszaka "Bagaż".
Uczyłam się tego w podstawówce na pamięć. :-)

Багаж

Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картину,​
Корзину,​
Картонк&​#1091;
И маленьк&​#1091;ю собачон&​#1082;у.

Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанц&​#1080;и
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картина,​
Корзина,​
Картонк&​#1072;
И маленьк&​#1072;я собачон&​#1082;а.

Вещи везут на перрон,
Кидают в открыты&​#1081; вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картина,​
Корзина,​
Картонк&​#1072;
И маленьк&​#1072;я собачон&​#1082;а.

Но только раздалс&​#1103; звонок,
Удрал из вагона щенок.

Хватили&​#1089;ь на станции Дно -
Потерян&​#1086; место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картина,​
Корзина,​
Картонк&​#1072;...
- Товарищ&​#1080;! Где собачон&​#1082;а?

Вдруг видят: стоит у колёс
Огромны&​#1081; взъерош&​#1077;нный пёс.
Поймали его – и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,​
Картина,​
Корзина,​
Картонк&​#1072;,
Где прежде была собачон&​#1082;а.

Приехал&​#1080; в город Житомир.​
Носильщ&​#1080;к пятнадц&​#1072;тый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картину,​
Корзину,​
Картонк&​#1091;.
А сзади ведут собачон&​#1082;у.

Собака-то как зарычит,​
А барыня как закричи&​#1090;:
- Разбойн&​#1080;ки! Воры! Уроды!
Собака - не той породы!

Швырнул&​#1072; она чемодан,​
Ногой отпихну&​#1083;а диван,
Картину,​
Корзину,​
Картонк&​#1091;...
- Отдайте мою собачон&​#1082;у!

- Позволь&​#1090;е, мамаша! На станции,​
Согласн&​#1086; багажно&​#1081; квитанц&​#1080;и,
От вас получил&​#1080; багаж:
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картину,​
Корзину,​
Картонк&​#1091;
И маленьк&​#1091;ю собачон&​#1082;у.

Однако
За время пути
Собака
Могла подраст&​#1080;!

Użytkownik: Bulbul 04.02.2009 18:03 napisał(a):
Odpowiedź na: To jest wiersz Samuela Ma... | Anna 46
Cieszę się, że ktoś przypomniał jeden z moich ulubionych wierszyków z dziecinstwa.
Mam jednak wrażenie, że w dwóch miejscach było inaczej.
Oznaczyłam te wersety strzałkami
Багаж

Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картину,​
Корзину,​
Картонк&​#1091;
И маленьк&​#1091;ю собачон&​#1082;у.

Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанц&​#1080;и
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картина,​
Корзина,​
Картонк&​#1072;
И маленьк&​#1072;я собачон&​#1082;а.

Вещи везут на перрон,
Кидают в открыты&​#1081; вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картина,​
Корзина,​
Картонк&​#1072;
И маленьк&​#1072;я собачон&​#1082;а.

Но только раздалс&​#1103; звонок,
Удрал из вагона щенок.

Хватили&​#1089;ь на станции Дно -
Потерян&​#1086; место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картина,​
Корзина,​
Картонк&​#1072;...
- Товарищ&​#1080;! Где собачон&​#1082;а?

Вдруг видят: стоит у колёс
Огромны&​#1081; взъерош&​#1077;нный пёс.
Поймали его – и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,​
Картина,​
Корзина,​
Картонк&​#1072;,
Где прежде была собачон&​#1082;а.

Приехал&​#1080; в город Житомир.​
Носильщ&​#1080;к пятнадц&​#1072;тый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картину,​
Корзину,​
Картонк&​#1091;.
А сзади ведут собачон&​#1082;у.

Собака-то как зарычит,​
А барыня как закричи&​#1090;:
- Разбойн&​#1080;ки! Воры! Уроды!
Собака - не той породы!

Швырнул&​#1072; она чемодан,​
Ногой отпихну&​#1083;а диван,
Картину,​
Корзину,​
Картонк&​#1091;...
- Отдайте мою собачон&​#1082;у!

----> - Позволь&​#1090;е, граҗдан&​#1082;а! На станции,​
Согласн&​#1086; багажно&​#1081; квитанц&​#1080;и,
От вас получил&​#1080; багаж:
Диван,
Чемодан,​
Саквояж,​
Картину,​
Корзину,​
Картонк&​#1091;
И маленьк&​#1091;ю собачон&​#1082;у.

Однако
---> Во время пути
Собака
Могла подраст&​#1080;!

Pozdrawiam!
Użytkownik: krzysiekja 17.10.2008 23:36 napisał(a):
Odpowiedź na: Gosiu, tyle mi się udało ... | hburdon
teraz będzie brakowało mniej :-)
to był kiedyś mój ulubiony wiersz recytowałem go w przedszkolu, uwielbiałem go w wykonaniu I. Kwiatkowskiej dałbym dużo za MP3 z tym nagraniem ;-( pozdrawiam :-) Krzysiek

Janusz Minkiewicz

BAGAŻ

Pewna dama krzyknęła:
- Tragarz!
Proszę nadać na bagaż:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
I stolik, i skrzynkę,
I malusieńką psinkę.

Gdy weszli na peron dworcowy,
On wręczył jej kwit bagażowy:
Na zielone pudełko,
Na plecione krzesełko,
Na pluszową kanapkę,
Na akwarium, na klatkę,
Na stolik, na skrzynkę,
I na malusieńką psinkę.

Kolejarz, co stał na peronie,
Kolejno umieścił to wszystko w wagonie:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
Stolik i skrzynkę,
I malusieńką psinkę.

Gdy pociąg już ruszał z peronu,
Wymknęła się psinka z wagonu…

Konduktor na jednym z postojów
Poważnie się zaniepokoił,
Że czegoś w wagonie jest brak.
Więc patrzą i liczą tak:
— Zielone pudełko? — Jest!
— Plecione krzesełko? — Jest!
— Pluszowa kanapka? — Jest!
— Akwarium i klatka? — Jest!
— I stolik? I skrzynka? — Tak!
— Ludzie! A psinka?... — Brak!

Wtem widzą: przy stacji, tuż blisko,
Ogromne błąka się psisko…
Złapali go prosto z peronu,
Wrzucili psa, buch, do wagonu,
Tam gdzie:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszowa kanapka,
Akwarium i klatka
I stolik, i skrzynka,
I gdzie przedtem była psinka.

Na miejsce przybyli. Wysiadać!
Swój bagaż każe dama dać.
I znowu znalazł się tragarz,
Co taszczył cały jej bagaż:
Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszową kanapkę,
Akwarium i klatkę,
I stolik, i skrzynkę,
A z tyłu ogromną psinkę

[...]
A dama na alarm uderzy
to nie mój pies nie rasowy
zobaczcie mój kwit bagażowy!

- na Zielone pudełko,
- Plecione krzesełko,
- Pluszową kanapkę,
- Akwarium i klatkę,
- I stolik, i skrzynkę!

Oddajcie mi moją psinkę!

A na to jej mówią: — widicie,
że wszystko jest tak jak na kwicie:

Zielone pudełko,
Plecione krzesełko,
Pluszowa kanapka,
Akwarium i klatka,
I stolik, i skrzynka,
I… malusieńka psinka,
Która… tak rosła
Podczas podróży,
Że się z niej zrobił
Pies taki duży…

pozdrawiam :) Krzysiek
Użytkownik: krzysiekja 17.10.2008 23:40 napisał(a):
Odpowiedź na: teraz będzie brakowało mn... | krzysiekja
:-) ale ze mnie skleroza :-) po lekturze rosyjskiego testu przypomniałem sobie ;-)

PIES NA TO ZĘBY WYSZCZERZY
A dama na alarm uderzy
to nie mój pies nie rasowy
zobaczcie mój kwit bagażowy!

- na Zielone pudełko,
- Plecione krzesełko,
- Pluszową kanapkę,
- Akwarium i klatkę,
- I stolik, i skrzynkę!

Oddajcie mi moją psinkę!

no to będzie komplet :-)
Użytkownik: gosiaw 17.10.2008 23:44 napisał(a):
Odpowiedź na: :-) ale ze mnie skleroza ... | krzysiekja
O, jak pięknie. Dziękuję. :)
Użytkownik: krzysiekja 18.10.2008 01:07 napisał(a):
Odpowiedź na: O, jak pięknie. Dziękuję.... | gosiaw
To ja dziękuję :-) miło było sobie go przypomnieć :-) w końcu to już prawie 30 lat jak się go uczyłem :-)
Użytkownik: halucynka40 26.10.2011 12:26 napisał(a):
Odpowiedź na: :-) ale ze mnie skleroza ... | krzysiekja
Wielkie dzięki! Prawie tak duże jak ów pies! xD

Ja również od dawna szukałam polskiej wersji tego wiersza, ale trafiłam jedynie na jakąś śmieszną przeróbkę, która z powyższym tekstem wspólny miała chyba jedynie tytuł. Teraz mogę uszczęśliwić moje dziecko, któremu wierszyk ten recytowałam po rosyjsku (po trzydziestu latach nadal pamiętam prawie cały o_O) i nieudolnie tłumaczyłam (w sensie, że li i jedynie sens był zachowany, bo rym i rytm nie bardzo...)
Użytkownik: halucynka40 26.10.2011 12:32 napisał(a):
Odpowiedź na: Wielkie dzięki! Prawie ta... | halucynka40
Ponieważ nie wiem jak edytować swój post, muszę napisać kolejny :(

Ma ktoś może nagranie ten wiersz w wykonaniu Ireny Kwiatkowskiej? Link, bądź mp3...

Będę dozgonnie dźwięczna!
Użytkownik: karolina90 10.03.2013 15:38 napisał(a):
Odpowiedź na: Przypomniał mi się ostatn... | gosiaw
-PO ROSYJSKU

Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанци
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Вещи везут на перрон,
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.

Хватились на станции Дно -
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
- Товарищу!Где собачонка?

Вдруг видят: стоит у колёс
Огромный взъерошинный пёс.
Поймали его – и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
Где прежде была собачонка.

Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
А с зади ведут собачонку.

Собака-то как зарычит,
А барыня как закричит
- Разбойники! Воры! Уроды!
Собака - не той породы!

Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину,
Корзину,
Картонку
- Отдайте мою собачонку!

- Позвольте, мамаша! На станции,
Согласны багажной квитанци,
От вас получили багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

Однако
За время пути
Собака
Могла подрасти!

-PO POLSKU

Dama oddawała na bagaż
Kanapa,
Walizka,
Torba podróżna,
Obraz,
Kosz,
Pudełko
I małą psinkę.

Wydali damie na stacje
Cztery zielonych kwitancy
O tom, co nabierany bagaż:
Kanapa,
Walizka,
Torba podróżna,
Obraz,
Kosz,
Pudełko
I mała psinka.

Rzeczy wiozą na peron,
Rzucają w otwarty wagon.
Gotowe. Położony bagaż:
Kanapa,
Walizka,
Torba podróżna,
Obraz,
Kosz,
Pudełko
I mała psinka.

Ale tylko rozległ się dzwonek,
Uciekł z wagonu szczeniak.

Złapali się na stacje Dno -
Stracone miejsce jedno.
W przerażeniu liczą bagaż:
Kanapa,
Walizka,
Torba podróżna,
Obraz,
Kosz,
Pudełko
- Towarzysze! Gdzie psinka?
Nagle widzą: kosztuje u kolos
Ogromny wzjeroszynnyj pios.
Złapali go - i na bagaż,
Tam, gdzie leżała torba podróżna,
Obraz,
Kosz,
Pudełko
Gdzie przedtem była psinką.

Przyjechali w miasto Żytomierz.
Tragarz piętnasty numer
Wieziot na wózku bagaż:
Kanapa,
Walizka,
Torba podróżna,
Obraz,
Kosz,
Pudełko
A z zadi prowadzą psinkę.

Pies-to jak zaryczit,
A pani jak zacznie krzyczeć
- Rozbójnicy! Złodzieje! Potwory!
Pies - nie tego gatunku!

Rzuciła walizkę,
Nogą odepchnęła kanapę,
Obraz,
Kosz,
Pudełko
- Oddajcie moją psinkę!

- Pozwólcie, mamusia! Na stacje,
Zgodne bagażnoi kwitancy,
Od was dostali bagaż:
Kanapa,
Walizka,
Torba podróżna,
Obraz,
Kosz,
Pudełko
I małą psinkę.

Jednak
W ciągu czasu drogi
Pies
Mógł dorosnąć!
Użytkownik: Maxim212 10.03.2013 18:00 napisał(a):
Odpowiedź na: -PO ROSYJSKU Дама сда... | karolina90
A oto przykładowa recytacja znaleziona na YT :)

http://www.youtube.com/watch?v=wu9ccH9IiXM
Użytkownik: janmamut 10.03.2013 19:21 napisał(a):
Odpowiedź na: -PO ROSYJSKU Дама сда... | karolina90
Pierwsza część jest rzeczywiście po rosyjsku, natomiast druga na pewno nie jest po polsku.
Patronaty Biblionetki
Biblionetka potrzebuje opiekunów
Recenzje

Użytkownicy polecają:

Redakcja poleca: